“我和谁都不争、和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。”这段由杨绛翻译自英国诗人兰德的诗，曾被她拿来自况。【牛津布】

今天，火萎了。105岁的杨绛老人，走了。

“最贤的妻，最才的女”

1911年，杨绛生于一个知识分子家庭，其父杨荫杭是江浙闻名的大律师。从小她嗜书成命，中英文书都拿来看。而她命中注定与“书”有缘，1932年进入清华大学，一为读书，二是碰到了钱钟书，并从此相濡以沫，白头偕老。

为了随钱钟书赴英法留学，杨绛中断学业。钱钟书拙于生活琐事，杨绛几乎包揽下一应杂事。二人留学回国后，杨绛全力支持钱钟书写作《围城》，生活之余尝试写了部四幕剧《称心如意》，未曾想第二年公演引得全场不断喝彩叫好，“杨绛”笔名从此传开。她又接连创作了喜剧《弄真成假》《游戏人间》和悲剧《风絮》，讽刺幽默，流畅俏皮。夏衍在看了杨绛的剧作后，顿觉耳目一新，说：“你们都捧钱钟书，我却要捧杨绛！”

“围在城里的想逃出来，城外的人想冲进去。对婚姻也罢，职业也罢。人生的愿望大都如此。”这段旁白每每出现在电视剧《围城》的片头，事实上也出自杨绛之手。

1958年，47岁的杨绛开始自学西班牙语，并打算翻译原文《堂吉诃德》。历经“文革”十年，1978年杨绛翻译的《堂吉诃德》终获出版，至今被公认是最优秀的翻译佳作。1986年10月，西班牙国王专门奖给75岁的杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章”，以表彰她的杰出贡献。

1994年，钱钟书住进医院，全靠杨绛一人悉心照料。不久，女儿钱瑗也因病住院，与钱钟书相隔大半个北京城，当时80多岁的杨绛来回奔波，辛苦异常。4年后，钱钟书病逝，而女儿钱瑗已于一年前因脊椎癌病逝。

“一九九七年，阿瑗去世。一九九八年末，钟书去世。‘世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆’。现在只剩下了我一个。我清醒地看到以前当做‘我们家’的寓所，只是旅途上的客栈而已。家在哪里，我不知道。我还在寻觅归途。”杨绛在2003年推出的散文集《我们仨》中如是写道，今天读来依然字字锥心。【600D牛津布】

“我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡”